1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
♪～

2
00:01:28,923 --> 00:01:30,925
～♪

3
00:01:34,094 --> 00:01:36,055
(ဝန်ထမ်း) ခွင့်လွှတ်ပါ အကြီးအကဲ အင်နူကန်နူက

4
00:01:36,555 --> 00:01:37,890
(Akira Inukai) ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

5
00:01:37,973 --> 00:01:39,558
(ဝန်ထမ်း) ကျေးဇူးပြု၍ ဤအရာကိုကြည့်ပါ။

6
00:01:39,642 --> 00:01:43,687
နောက်တစ်နေ့မှာတော့ C-class dungeon ကို ဝင်ရောက်စီးနင်းခဲ့ပါတယ်။
ဖြစ်စဉ်တွင် လူခြောက်ဦး သေဆုံးခဲ့သည်။

7
00:01:44,188 --> 00:01:46,690
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူတွေလည်း ရှိတယ်။
၎င်းတို့သည် D-class နှင့် E-class မုဆိုးများဖြစ်သည်။

8
00:01:46,774 --> 00:01:49,860
သူထွက်ပြေးသွားပြီထင်တယ်။
အဖြစ်များတယ်။

9
00:01:49,944 --> 00:01:53,989
(ဝန်ထမ်း) ပြေးတာထက်၊
သူဌေးကို အနိုင်ယူပြီး ထွက်လာခဲ့တယ်။

10
00:01:54,990 --> 00:01:56,742
D-class Kenta Morobishi Hunter...

11
00:01:56,826 --> 00:01:59,036
အတော်လေးစျေးကြီးသောပစ္စည်းကိရိယာများ
ဝတ်ထားတာကြောင့်...

12
00:01:59,119 --> 00:02:00,371
မဖြစ်နိုင်ပါဘူး ဒါပေမယ့်...

13
00:02:00,454 --> 00:02:01,705
ဘာပြောချင်လဲ။

14
00:02:01,789 --> 00:02:04,333
ဒီလိုသံသယတွေကို စုံစမ်းသင့်တယ်။

15
00:02:04,416 --> 00:02:08,254
(ဝန်ထမ်း) အိုး...
တကယ်​​တော့ ရှင်​သန်​သူတစ်​​ယောက်​ရှိတယ်​...

16
00:02:08,337 --> 00:02:10,840
မကြာသေးမီက နှစ်ထပ်ထောင်တွင်း အဖြစ်အပျက်
လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်-

17
00:02:10,923 --> 00:02:12,883
Mizushino Mizushino ၏ ရာသီအလိုက် မုဆိုးဖြစ်သည်။

18
00:02:13,384 --> 00:02:14,176
(Inukai) မီဇူရှီနို?

19
00:02:19,431 --> 00:02:23,769
(ဝန်ထမ်း) ခြောက်ယောက်သေတယ်။
တစ်ယောက်က မုဆိုး Ukyo Hayato ဖြစ်သည်။

20
00:02:25,563 --> 00:02:28,190
(Inukai)
Masato Hunter ရဲ့အစ်ကို Masato Ukyo လား။

21
00:02:29,400 --> 00:02:31,569
သေချာပေါက်ဖမ်းတယ်။

22
00:02:33,070 --> 00:02:34,113
(Shun Mizushino) ငါအိမ်ရှိတယ်။

23
00:02:34,196 --> 00:02:36,198
(Aoi Mizushino) ကြိုဆိုပါတယ်ဗျာ... Ah!

24
00:02:36,282 --> 00:02:37,950
အမှတ်တရလက်ဆောင်

25
00:02:38,033 --> 00:02:40,578
ကြက်သားကြော်!
ကောင်းတာတစ်ခုခု ဖြစ်ခဲ့သလား။

26
00:02:41,203 --> 00:02:44,373
(ရာသီ) ကောင်းသလား၊ မဟုတ်ဘူးလား။
မသိသေးဘူး။

27
00:02:45,040 --> 00:02:48,210
မိခင်၏ ဆေးဖိုးနှင့် နေထိုင်စရိတ်
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ အဲဒါကို စနစ်တကျ ဖယ်ရှားပြီးပြီ။

28
00:02:48,752 --> 00:02:51,922
တွန့်တိုတတ်တဲ့ အစ်ကိုတွေက ရှားပါတယ်။

29
00:02:53,299 --> 00:02:54,174
(Aoi) စဉ်းစားကြည့်လေ...

30
00:02:55,718 --> 00:02:58,095
တခြားနေ့
ဘယ်လိုလဲ?

31
00:02:58,178 --> 00:02:59,638
(ရှန်း) ဟင်?
(Aoi) စီးနင်းမှု

32
00:02:59,722 --> 00:03:01,515
ဆုကြေးအများကြီးမပေးခဲ့ဘူးလား။

33
00:03:01,599 --> 00:03:03,851
အဲဒီအကြောင်းကြောင့်
ငါတကယ်ဒဏ်ရာမရှိခဲ့ဘူး...

34
00:03:03,934 --> 00:03:06,687
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ အားကောင်းမယ်ထင်တယ်။

35
00:03:09,815 --> 00:03:12,192
(ရှောင်း) ဟုတ်တယ်...

36
00:03:12,276 --> 00:03:15,446
(Aoi) ဒါဆို ရန်သူကို အနိုင်ယူလိုက်ကြရအောင်။
လွယ်ပါတယ်။

37
00:03:16,155 --> 00:03:17,948
(ရှောင်ကွင်း) လွယ်တာတော့ သေချာတယ်။

38
00:03:18,449 --> 00:03:20,075
ပါဝါ ကွာခြားမှု မည်မျှပင် ရှိပါစေ။

39
00:03:21,493 --> 00:03:25,289
အဲဒီအခိုက်အတန့်က ကျွန်တော့်အတွက်
တုံ့ဆိုင်းခြင်း မရှိခဲ့ပါ။

40
00:03:25,372 --> 00:03:29,752
အစား “မင်းဟာ ငါလိုပါပဲ”
တောင်...

41
00:03:30,753 --> 00:03:33,797
အတိအကျ မပြောခင်
လွတ်မြောက်ဖို့ နည်းလမ်းရှာသင့်တယ်။

42
00:03:34,757 --> 00:03:37,009
အဆင့်တက်ခြင်းဖြင့်
ဒေါသထွက်လာပြီလား

43
00:03:38,093 --> 00:03:41,639
ဒါပေမယ့် ပြိုင်ဘက်က ဘီလူးမဟုတ်ဘူး။
ဒါဟာ လူသားပါ။

44
00:03:42,640 --> 00:03:43,974
(Aoi) အစ်ကိုကြီး။
(ရာသီ) ဟက်

45
00:03:44,558 --> 00:03:46,602
(Aoi) နေကောင်းလား။ နေမကောင်းဘူးလား။

46
00:03:47,144 --> 00:03:49,313
(ရာသီအလိုက်) အပြောင်းအလဲ
ယူဖို့ မေ့သွားသလို ခံစားရတယ်...

47
00:03:49,396 --> 00:03:50,314
နားလည်မှုလွဲခဲ့တာ

48
00:03:50,397 --> 00:03:54,276
ဟမ်?
မင်း အံ့သြနေပြီလား။

49
00:03:56,904 --> 00:03:57,488
(ရာသီ) ဟူး…

50
00:03:59,073 --> 00:04:00,449
အခု (ရာသီ) က ကောင်းပါတယ်။

51
00:04:00,532 --> 00:04:03,243
အရေးကြီးတာက
မိသားစုအတွက် သန်မာဖို့...

52
00:04:03,327 --> 00:04:04,078
မသေပါ။

53
00:04:05,120 --> 00:04:07,581
ဒီလိုအခြေအနေမျိုး ထပ်ဖြစ်လာရင်တောင် ငါလုပ်မယ်။

54
00:04:08,290 --> 00:04:08,916
ဟုတ်လား

55
00:04:09,750 --> 00:04:12,294
ဘာ... "အန္တရာယ်ရှိသော ပါဝင်ပစ္စည်းများ"

56
00:04:15,089 --> 00:04:16,298
Detoxification လား?

57
00:04:20,302 --> 00:04:21,553
(Season) အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(Aoi) ဟင်?

58
00:04:23,055 --> 00:04:25,557
(Aoi) ဟဲ့ ပြီးပြီလား?
အကုန်စားမှာလား။

59
00:04:25,641 --> 00:04:28,060
(ရှောင်) "အဆီ" ဖြစ်ဖို့ ထပ်ပြီး မရှုပ်ပါနှင့်။

60
00:04:28,143 --> 00:04:28,644
(Aoi) Mmm~

61
00:04:33,399 --> 00:04:34,358
(တံခါးပိတ်သံ)

62
00:04:35,150 --> 00:04:36,276
(အရက်သောက်သံ)

63
00:04:39,613 --> 00:04:40,823
ငါလုံးဝမူးလို့မရဘူး

64
00:04:41,657 --> 00:04:44,910
စနစ်၏ထူးခြားသောစွမ်းရည်များ
အရက်ကိုပြိုကွဲစေသည်။

65
00:04:45,411 --> 00:04:47,079
တစ်မျိုးမျိုး အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိပါသလား။

66
00:04:47,579 --> 00:04:48,288
ဩ…

67
00:04:49,373 --> 00:04:53,127
“မင်္ဂလာ” “ကျန်းမာသောနေ့များ”

68
00:04:54,003 --> 00:04:58,382
"ပျက်စီးနေသော ခန္ဓာကိုယ်"
"အဆိပ်သင့်ခြင်းနှင့် ပုံမှန်မဟုတ်သော ကိုယ်ခံအား"

69
00:04:59,091 --> 00:05:00,259
ဒါပဲ။

70
00:05:00,759 --> 00:05:02,928
ထောင်နှစ်ထပ်အတွက် ဆုလာဘ်များ

71
00:05:03,012 --> 00:05:05,597
ဖြစ်ပျက်နေတာတွေက အများကြီး
ကျွန်တော် မစစ်ဆေးခဲ့ပါ။

72
00:05:06,473 --> 00:05:09,560
ဆုံးရှုံးသွားသော အစိတ်အပိုင်းများကို ပြန်လည်ဖန်တီးပေးခဲ့သည်။
ဒါကြောင့်လား?

73
00:05:10,686 --> 00:05:12,688
ကျွန်တော်တို့ မသိသေးတဲ့အရာတွေ အများကြီးရှိပါသေးတယ်။

74
00:05:14,106 --> 00:05:15,024
(ခေါက်)

75
00:05:15,858 --> 00:05:16,734
ဟုတ်တယ်…

76
00:05:18,569 --> 00:05:21,822
(Aoi) အစ်ကို
Morobishi-san လို့ ခေါ်တဲ့ လူတစ်ယောက်ဆီက ဖုန်းဝင်လာတယ်။

77
00:05:21,905 --> 00:05:22,781
(ရှန်း) ဟင်?

78
00:05:25,075 --> 00:05:25,784
အခု သွားနေတယ်။

79
00:05:27,327 --> 00:05:29,872
အရက်အလွန်အကျွံသောက်ခြင်း။ သင့်ခန္ဓာကိုယ်အတွက် အဆိပ်ဖြစ်စေပါတယ်။

80
00:05:29,955 --> 00:05:31,498
(ရှင်း) ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

81
00:05:34,793 --> 00:05:37,212
ငါဆရာဝန်ဖြစ်လာရင်တောင် မင်းကို စစ်ဆေးမှာမဟုတ်ဘူး။

82
00:05:38,172 --> 00:05:40,632
(Kenta Morobishi) ခွင့်လွှတ်ပါ။
ငါ မင်းကို ရုတ်တရက် ခေါ်လိုက်တယ်။

83
00:05:40,716 --> 00:05:42,801
(ရှောင်း) ပြန်ဆုံတွေ့မယ်လို့ မထင်ခဲ့မိဘူး။

84
00:05:42,885 --> 00:05:46,597
(Kenta) Ah... I'm so happy!
Mr. Mizushino သည် အသက်ကယ်သူဖြစ်သည်။

85
00:05:46,680 --> 00:05:50,392
မှော်ကျောက်တုံးကိုလည်း ပေးခဲ့ဖူးပါတယ်။
ကယ်တင်ခြင်းခံရတယ်။

86
00:05:51,685 --> 00:05:54,897
ပြီးတော့သင်
အဲဒီတုန်းက မင်း တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်ပဲ။

87
00:05:56,190 --> 00:05:59,818
သြော်... ဒီကောင်တွေ အရင်လာပြီ။
သူငါ့ကိုသတ်ဖို့မကြိုးစားဘူးလား။

88
00:06:00,319 --> 00:06:01,403
ဒါဟာ မိမိကိုယ်ကို ခုခံကာကွယ်ခြင်းပါပဲ။

89
00:06:02,988 --> 00:06:04,823
(ရှောင်း) ဒါဆို မင်းကိစ္စကဘာလဲ။

90
00:06:06,116 --> 00:06:08,494
မစ္စတာ မီဇူရှီနို၊
တကယ်​​တော့ ကျွန်​​တော်​က တိုက်​စစ်​အဖွဲ့တစ်​ခုဖွဲ့ဖို့ ကြိုးစား​နေတယ်​...

91
00:06:08,577 --> 00:06:09,536
(ရာသီ) ငြင်းဆန်ခြင်း။

92
00:06:09,620 --> 00:06:12,998
အယ်...အဲဒါ
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဆုံးအထိ...

93
00:06:13,582 --> 00:06:16,460
(ရာသီအလိုက်) Bonbon ပျော်စရာ
ချိန်းတွေ့ဖို့ ရည်ရွယ်ချက် မရှိပါဘူး။

94
00:06:17,169 --> 00:06:18,003
သို့... 20!

95
00:06:18,087 --> 00:06:20,839
မဟုတ်ဘူး၊ အနည်းဆုံး ၁၉ ကြိမ်။

96
00:06:21,340 --> 00:06:24,468
19 ကြိမ်?
ဘယ်လိုနည်းနဲ့မဆို Guild Master ဖြစ်လာမှာလား။

97
00:06:25,094 --> 00:06:27,679
ကျေးဇူးပြု၍ ဇာတ်လမ်းကို နားထောင်ပါ။
ကျေးဇူးပြု!

98
00:06:29,431 --> 00:06:30,265
ဟား...

99
00:06:33,185 --> 00:06:34,645
ဒါဆို?

100
00:06:35,145 --> 00:06:37,147
ဩ...ဟုတ်တယ်!

101
00:06:39,149 --> 00:06:40,651
မင်းစိတ်ကူးနိုင်သလောက်-

102
00:06:40,734 --> 00:06:43,529
ငါက ဂိုဏ်းချုပ်ပါ။
ငါ့လိုင်စင်ရချင်တယ်။

103
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
အဲဒီအခြေအနေတွေထဲက တစ်ခုက...

104
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
“စီးနင်းမှု ၂၀ ကျော်တယ်။
မုဆိုးဖြစ်ခြင်း”

105
00:06:48,492 --> 00:06:50,661
ဟိုနေ့က ပထမအကြိမ်။

106
00:06:51,161 --> 00:06:53,789
ကုမ္ပဏီကို လွှဲပြောင်းရယူရန်
ငါလေ့လာနေတာပဲ...

107
00:06:53,872 --> 00:06:56,166
ရေးဖြေစာမေးပွဲကို ယုံကြည်တယ်။

108
00:06:56,250 --> 00:06:58,418
ဒါပေမယ့် တကယ့်တိုက်ပွဲက...

109
00:07:00,003 --> 00:07:02,548
စကားမစပ်၊ သူသည် Morobishi Construction ၏ ဒုတိယသားဖြစ်သလော။

110
00:07:03,465 --> 00:07:04,800
(ကင်တာ)
Guild Master ဖြစ်ချင်တယ်...

111
00:07:04,883 --> 00:07:06,468
ကုမ္ပဏီအတွက်ပါ။

112
00:07:06,552 --> 00:07:09,513
တကယ်တော့ ငါ့အဖေ
ဂိုဏ်းဖွဲ့ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

113
00:07:09,596 --> 00:07:11,849
(ရှောင်) Morobishi ဆောက်လုပ်ရေးတွင် guild ရှိပါသလား။

114
00:07:11,932 --> 00:07:12,975
(Kenta) ဟုတ်ကဲ့။

115
00:07:15,018 --> 00:07:19,439
(ရာသီ) Dungeons များသည် အန္တရာယ်များသည်။
အိပ်နေတဲ့ ရတနာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

116
00:07:20,190 --> 00:07:22,693
မှော်ကျောက်များနှင့် မနောရိုင်းများ
အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုသာဖြစ်ပါတယ်...

117
00:07:23,569 --> 00:07:26,655
အဆင့်မြင့် ဘီလူးများ၏ အလောင်းများ
အမျိုးမျိုးသောပစ္စည်းများအတွက်အသုံးပြုသည်။

118
00:07:27,781 --> 00:07:31,160
ထောင်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။
အရာအားလုံးကို ငွေအဖြစ်ပြောင်းသွားတယ်လို့ ပြောလို့ရပါတယ်။

119
00:07:31,743 --> 00:07:34,496
တစ်နည်းအားဖြင့် ကုမ္ပဏီပိုင် မုဆိုး။
ထောင်ထဲမှာ အောင်နိုင်ပါစေ။

120
00:07:34,580 --> 00:07:35,873
အမြတ်ငွေရယူပါ-

121
00:07:35,956 --> 00:07:37,666
မိမိကိုယ်ကို ဖူလုံရေးသည် ပန်းတိုင်ရှိပါသလား။

122
00:07:38,250 --> 00:07:39,585
(Kenta) မှန်တယ်။

123
00:07:39,668 --> 00:07:42,254
အဖေက S-class မုဆိုးပါ။
ဆရာကြီးအဖြစ် ခန့်အပ်ခြင်း

124
00:07:42,337 --> 00:07:46,175
ငါ့ညီကို လက်ထောက်သခင်အဖြစ်ထား
ကုမ္ပဏီတစ်ခုလို ဂိုဏ်းချုပ်ကို လည်ပတ်ဖို့ ကြိုးစားရင်း...

125
00:07:46,258 --> 00:07:49,511
(ရှောင်) S-အတန်း...
မြန်မာပြည်မှာ လူ ၇ ယောက်ပဲ ရှိတော့တယ်။

126
00:07:49,595 --> 00:07:50,262
(Kenta) အင်း။

127
00:07:50,929 --> 00:07:54,474
ပြီးတော့ သူက guild တစ်ခုထဲ မ၀င်ဖူးတဲ့ တစ်ဦးတည်းသော သူပါ။
Minobe Minobe Gogo Hunter သည်-

128
00:07:54,558 --> 00:07:55,851
ကျွန်တော် ပင်စင်ယူပြီးပြီ။

129
00:07:56,435 --> 00:07:58,562
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်
အခြားတစ်နေရာမှ ဆွဲထုတ်ရန် စီစဉ်နေပါသလား။

130
00:07:58,645 --> 00:07:59,479
ဩ…

131
00:08:00,856 --> 00:08:02,858
ရပ်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

132
00:08:02,941 --> 00:08:05,527
ဖယ်ထုတ်ခံရသော ဂိုဏ်းမှ
အာဃာတကိုဝယ်ပါ။

133
00:08:05,611 --> 00:08:08,739
ငါ့အစ်ကိုက နှိုးဆော်တဲ့လူမဟုတ်ဘူး။
ငါ သခင်မဖြစ်နိုင်ဘူး။

134
00:08:09,489 --> 00:08:12,409
(ရှောင်) ဒါဆို မင်း
အတွေ့အကြုံများရယူပြီး ဆရာကြီးဖြစ်ပါစေ...

135
00:08:12,492 --> 00:08:14,411
မင်းအစ်ကိုနဲ့ တိုက်နေတာလား။

136
00:08:14,494 --> 00:08:17,956
Mr. Mizushino ကလည်း သူ့အရည်အချင်းတွေကို ဖုံးကွယ်ထားတယ်။
စီးနင်းမှုတွင် ပါဝင်ရန်-

137
00:08:18,040 --> 00:08:19,333
မင်းသူငယ်ချင်းတွေလိုတယ်မဟုတ်လား

138
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
ငါလည်း ထိပ်တန်း မုဆိုးတစ်ယောက်ပါ။
တပ်ဆင်ခြင်းထက်-

139
00:08:22,002 --> 00:08:24,630
E-class မုဆိုးတစ်ယောက် ယူလာပါ။
စီးနင်းမှုအောင်မြင်ဖို့က ပိုကောင်းပါတယ်...

140
00:08:24,713 --> 00:08:26,298
အဖေ့ကို စည်းရုံးဖို့ ပိုလွယ်လိမ့်မယ်။

141
00:08:28,342 --> 00:08:32,221
(Kenta) Mizushino-san သည် B-class ဖြစ်သည်...
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီ့ထက်ပိုပြီး စွမ်းအားရှိတယ်။

142
00:08:32,304 --> 00:08:36,225
လူကို မှားရွေးမိရင် အသက်အန္တရာယ် ကြုံရနိုင်ပါတယ်။
Mizushino နဲ့ပတ်သက်ရင်...

143
00:08:40,771 --> 00:08:41,605
(Kenta) ဒါ

144
00:08:43,315 --> 00:08:47,945
အဆောက်အအုံတွင် ဂိုဏ်းချုပ်ရုံးအဖြစ် အသုံးပြုရန် စီစဉ်ထားသည်။
လက်ရှိခန့်မှန်းစျေးကွက်တန်ဖိုးသည် ၃ ဘီလီယံဖြစ်သည်။

145
00:08:49,279 --> 00:08:52,157
Mr. Mizushino အတွက် ငါပြင်ဆင်မယ်။
ဝင်ရောက်စီးနင်းခြင်းဆုငွေ

146
00:08:52,866 --> 00:08:55,994
(ရာသီ) 19 C-class စီးနင်းမှုတွင် 3 ဘီလီယံ ...

147
00:08:56,078 --> 00:08:59,373
ယခုအချိန်အထိ ဤပမာဏသည် ကျွန်ုပ်ချက်ချင်းခုန်တက်သွားမည့် ပမာဏဖြစ်သည်။
ဒါပေမယ့်...

148
00:09:00,207 --> 00:09:03,543
ငါသာ အဆင့်တက်နိုင်တဲ့ အခြေအနေမှာ
မတူညီသောဇာတ်လမ်း

149
00:09:04,127 --> 00:09:08,382
ဒီလိုမျိုး ဆက်ပြီး ရှင်သန်နိုင်မယ်ဆိုရင်
တစ်နေ့ကျရင် S class ဖြစ်မှာပါ...

150
00:09:08,465 --> 00:09:11,510
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါထက် ပိုတယ်။
အဲဒါကို ရည်မှန်းလို့ရတယ်။

151
00:09:12,636 --> 00:09:15,430
အဲဒါကို စဉ်းစားတယ်။
3 billion က ပိုက်ဆံအများကြီး

152
00:09:15,931 --> 00:09:20,769
အားလုံးထက်၊ အဆင့်တက်နိုင်စွမ်း
ငါ့အပေါ် ဘယ်လိုအကျိုးသက်ရောက်မလဲ။

153
00:09:20,852 --> 00:09:24,231
မသိဘဲ အခြားသူများနှင့် ပေါင်းသင်းပါ။
မြင့်မားသောအန္တရာယ်

154
00:09:24,940 --> 00:09:26,441
(ရှောင်) တောင်းပန်ပါတယ်။
(ကင်တာ) ဩ...

155
00:09:26,525 --> 00:09:28,986
(ရှန်း ထိုင်ခုံမှ ထွက်သွားသံ)

156
00:09:29,069 --> 00:09:29,903
(Kenta) မိုက်တယ်...

157
00:09:29,987 --> 00:09:31,571
ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ!

158
00:09:32,197 --> 00:09:33,991
မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်ရင်-

159
00:09:34,074 --> 00:09:36,410
Mizushino-san အကြောင်း
လျှို့ဝှက်ထားပါ့မယ်

160
00:09:40,497 --> 00:09:41,456
အိုး...

161
00:09:48,171 --> 00:09:49,089
သေတာပဲ...

162
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
(Masato Ukyo)
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူနှစ်ဦးရဲ့ အချက်အလက်ကို သိချင်ပါတယ်။

163
00:09:53,802 --> 00:09:55,971
ကျေးဇူးပြုပြီး ပစ္စည်းတွေကို ချက်ချင်း ယူလာပေးပါ။

164
00:09:57,264 --> 00:09:58,515
(ခေါက်)

165
00:09:58,598 --> 00:09:59,808
(လော်ရာ) ခွင့်လွှတ်ပါ။

166
00:10:00,726 --> 00:10:02,894
ငါ မင်းဆီ ယူလာပေးတယ် Mr. Ukyo

167
00:10:06,064 --> 00:10:08,275
(Ukyo) ငါ့ညီ အသတ်ခံရတယ်။

168
00:10:09,151 --> 00:10:10,110
(လော်ရာ) ဟူး...

169
00:10:10,861 --> 00:10:12,237
ဒါ သက်သေတစ်ခုပဲ...

170
00:10:12,321 --> 00:10:13,572
ပစ္စည်းတွေက ဘာတွေလဲ။

171
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
(လော်ရာ) ဟုတ်တယ်ဗျ။

172
00:10:17,451 --> 00:10:21,455
(Ukyo) လော်ရာ၊
အပြင်မှာ လူတစ်ယောက်ကို သတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

173
00:10:21,997 --> 00:10:23,081
(လော်ရာ) မင်း လေးနက်နေသလား။

174
00:10:29,046 --> 00:10:31,256
မုဆိုးရာဇ၀တ်မှု၌
တရားခံလွှဲပြောင်းရေးစာချုပ်...

175
00:10:31,340 --> 00:10:35,260
တိုင်းပြည်က ကောက်ချက်ချရင်၊
ဒေသန္တရဥပဒေနှင့်အညီ စီရင်ဆုံးဖြတ်ရမည်။

176
00:10:35,844 --> 00:10:40,349
အဲ့လိုမှမဟုတ်တာ။
မင်းရဲ့မွေးရပ်မြေဥပဒေတွေအရ မင်းကို တရားစီရင်လိမ့်မယ်။

177
00:10:41,350 --> 00:10:42,267
(Ukyo) မင်းဆိုလိုတာလား။

178
00:10:42,768 --> 00:10:46,063
(လော်ရာ) အစိုးရနဲ့ ညှိနှိုင်းမှုပေါ်မှာ မူတည်တယ်။
လျှော့ပေးသည့် စီရင်ချက်ချရန် ဖြစ်နိုင်ပါသလား။

179
00:10:47,689 --> 00:10:49,900
(Ukyo)
သင့်အချိန်ဇယားကို ချိန်ညှိပါ။

180
00:10:49,983 --> 00:10:54,071
(လော်ရာ) ရုတ်တရက် အစီအစဥ် ပြောင်းလဲခြင်း။
Guild ၏ လုပ်ငန်းဆောင်တာများကို အနှောင့်အယှက်ပေးလိမ့်မည်။

181
00:10:54,154 --> 00:10:55,989
(Ukyo) မည်မျှကြာအောင် ပြည့်မည်နည်း။

182
00:10:56,073 --> 00:10:57,866
(လော်ရာ) ခဏ၊

183
00:10:58,658 --> 00:11:01,161
(Ukyo)
ပြီးရင် ကိုင်ထားပါ။

184
00:11:01,244 --> 00:11:04,456
(လော်ရာ) ငါက ထက်မြက်တယ်။
ငါ့အချိန်ဇယားထဲမှာ ငါထည့်လိုက်မယ်။

185
00:11:05,499 --> 00:11:08,085
(Ukyo) D-Class Hunter Kenta Morohishi

186
00:11:08,627 --> 00:11:10,629
E-class Hunter Shun Mizushino

187
00:11:10,712 --> 00:11:11,671
(ဖျစ်ညှစ်သံ)

188
00:11:14,007 --> 00:11:17,803
ထိုအချိန်အထိ အသက်ရှင်နေရမည်။
ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုးတယ်။

189
00:11:22,682 --> 00:11:25,310
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ကို လှုပ်ရှားဖို့ဆိုတာ ရှားပါတယ်။

190
00:11:25,394 --> 00:11:28,522
စာကျက်နေတယ်ဆိုရင်
သင့်ကျန်းမာရေးအတွက် မကောင်းဘူးလား?

191
00:11:29,147 --> 00:11:31,566
(ရှန်း) ဟင်? မင်းက ကြက်သားကို အရမ်းစားတယ်။

192
00:11:33,235 --> 00:11:33,819
(Aoi) Hmph!

193
00:11:39,324 --> 00:11:42,369
ဟေး… ငါ ၃ ဘီလီယံ ရနိုင်ရင်။
သင်ဘာလုပ်မလဲ?

194
00:11:42,953 --> 00:11:44,079
အမှတ်တမဲ့ ဘာလဲ?

195
00:11:44,162 --> 00:11:45,747
(ရှောင်) ဆိုရင်ကော။

196
00:11:46,331 --> 00:11:49,835
(Aoi) အမေ့ဆေးဖိုးနဲ့
တက္ကသိုလ်တက်ဖို့ ပိုက်ဆံ?

197
00:11:49,918 --> 00:11:50,544
(ရှန်း) တခြားဘာတွေလဲ။

198
00:11:51,294 --> 00:11:53,505
ဟမ်... ပိုက်ဆံစုနေတာလား။

199
00:11:54,089 --> 00:11:56,758
မသိဘူး၊ လက်တွေ့မကျဘူး။

200
00:11:56,842 --> 00:11:59,219
(ရှောင်) ဟမ်...

201
00:12:00,178 --> 00:12:01,680
မင်း ကိုယ့်အရှိန်နဲ့ ကိုယ်လာ

202
00:12:01,763 --> 00:12:04,141
(Aoi) ဟင်?
ဟေး မောင်!

203
00:12:04,850 --> 00:12:06,935
ဟားဟား...

204
00:12:08,228 --> 00:12:10,439
E-class သည် မုဆိုးပင် ဖြစ်သည်။

205
00:12:14,901 --> 00:12:15,986
ဟုတ်တယ်

206
00:12:17,028 --> 00:12:17,863
မဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး

207
00:12:19,656 --> 00:12:20,365
11km?

208
00:12:21,825 --> 00:12:24,870
ပစ်မှတ်ထက် အကွာအဝေးက ဘာကြောင့် ပိုရှည်တာလဲ။
ရေတွက်နေသလား။

209
00:12:30,000 --> 00:12:30,792
ဟုတ်လား…

210
00:12:31,626 --> 00:12:33,587
ဘယ်လောက်ဝေးသွားမလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ရအောင်

211
00:12:34,713 --> 00:12:37,048
ဟားဟား...

212
00:12:37,132 --> 00:12:41,553
အိုး...အစ်ကို
နောက်ဆုံးတော့ ဖမ်းမိသွားတယ်။

213
00:12:42,387 --> 00:12:44,014
(ရာသီ) နည်းနည်းပိုပြေးမယ်။

214
00:12:44,097 --> 00:12:45,223
(Aoi) ဟင်?

215
00:12:49,144 --> 00:12:50,520
ဟူး... ဟူး?

216
00:12:51,438 --> 00:12:54,733
၂ ကြိမ်တိတိ ရပ်သွားတယ်။
ပြီးရင် ကျန်တာတွေ...

217
00:13:02,574 --> 00:13:05,994
နေ့စဉ်ပစ္စက္ခ
လျှို့ဝှက်ရှာဖွေမှုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားပါသလား။

218
00:13:07,120 --> 00:13:07,996
ဟုတ်တယ်

219
00:13:09,247 --> 00:13:11,708
ကျပန်းရွေးချယ်မှုအကွက်?

220
00:13:12,501 --> 00:13:13,502
ကောင်းပြီ၊ ပထမဆုံးအနေနဲ့-

221
00:13:13,585 --> 00:13:14,920
မင်္ဂလာရှိသော
ကျပန်းသေတ္တာ

222
00:13:15,003 --> 00:13:15,670
မှန်တယ်

223
00:13:23,053 --> 00:13:24,095
တစ်ခု…

224
00:13:30,352 --> 00:13:31,394
သော့ပြန်ပြီလား?

225
00:13:34,064 --> 00:13:36,024
"နတ်ဆိုးရဲတိုက်"...

226
00:13:36,107 --> 00:13:37,817
ရယူရန်အခက်အခဲ - S!

227
00:13:39,486 --> 00:13:40,278
အိုက်!

228
00:13:43,114 --> 00:13:44,157
ဟူး...

229
00:13:46,576 --> 00:13:48,912
အစွမ်းထက်သောမှော်နှင့်
ရောဂါမှန်သမျှ ပျောက်ကင်းပါစေ...

230
00:13:49,955 --> 00:13:51,623
" Shinsui၊ အသက်၏မြင့်မြတ်သောရေ"။

231
00:14:00,006 --> 00:14:02,050
(ရာသီ) နတ်ရေ...

232
00:14:02,133 --> 00:14:05,178
တကယ်က ရောဂါ အမျိုးမျိုး
ပျောက်ကင်းနိုင်လျှင်

233
00:14:07,222 --> 00:14:08,515
ဆုံးဖြတ်ပြီးပါပြီ။

234
00:14:13,895 --> 00:14:14,563
(ဆူညံသံ)

235
00:14:17,357 --> 00:14:20,318
(ရာသီအလိုက်) သော့များရရှိရန် ခက်ခဲခြင်း။
​ထောင်​နဲ့အချိုးကျရင်​...

236
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
၎င်းနှင့်ဖွင့်သောထောင်သည် S-Class လည်းဖြစ်သည်။

237
00:14:23,572 --> 00:14:25,198
ဒီလိုဆိုရင် အထဲမှာ...

238
00:14:25,282 --> 00:14:27,409
အဲဒီ S-အတန်းစား မုဆိုးတွေ
ငါတို့တော့သေပြီပဲ-

239
00:14:27,492 --> 00:14:30,412
Kanan ကျွန်းနှင့် တူညီသော အဆင့်ရှိ အရာတစ်ခု။
စောင့်ဆိုင်းခြင်းကို ဆိုလိုသည်။

240
00:14:39,588 --> 00:14:45,260
မတူညီသောအတိုင်းအတာမှထိုဘီလူးများထံ
ငါ အခု ကျော်ဖြတ်နိုင်ပါ့မလား။

241
00:14:50,932 --> 00:14:53,226
မကြောက်ဘူးလို့ ပြောရင် လိမ်မယ်။

242
00:14:54,185 --> 00:14:55,770
တကယ်အန္တရာယ်များတဲ့အခါ...

243
00:14:55,854 --> 00:14:59,399
ဥပမာ ထောင်ထဲမှာ
ကျွန်တော် မသုံးခဲ့ပါ။ ပြန်ကျောက်ကို သုံးနိုင်ပါတယ်။

244
00:15:01,443 --> 00:15:04,529
(Cerberus's Roar)

245
00:15:06,948 --> 00:15:08,867
(ရှောင်ကွင်း) မင်းလက်လျှော့ရင် ဒါပဲ။

246
00:15:09,451 --> 00:15:12,621
သန်မာလာတယ်။
ပိုမိုအဆင့်မြှင့်ပါ-

247
00:15:12,704 --> 00:15:14,331
အရာအားလုံးကိုပြန်ယူပါ။

248
00:15:16,207 --> 00:15:18,752
ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ အသက်ရှူမဝအောင် မနေနိုင်တော့ဘူး။

249
00:15:32,057 --> 00:15:32,891
ဟမ်!

250
00:15:34,392 --> 00:15:35,018
ဟား…

251
00:15:35,101 --> 00:15:38,480
(ခုတ်ထစ်သံ)

252
00:15:39,481 --> 00:15:40,065
(ရှောင်) အာဂ်။

253
00:15:41,024 --> 00:15:42,525
ပျက်စီးမှု မရှိသလောက်ပါပဲ။

254
00:15:42,609 --> 00:15:45,028
ခေါင်းစဉ်အကျိုးသက်ရောက်မှုကို အသုံးပြုထားသည်။
အဲဒါဒီဟာလား?

255
00:15:45,111 --> 00:15:45,987
သေတာပဲ!

256
00:15:49,824 --> 00:15:51,451
(ဟောက်)

257
00:15:52,035 --> 00:15:53,411
မဟုတ်ဘူး! ဟား...

258
00:15:55,205 --> 00:15:56,539
Woooooo!

259
00:16:07,759 --> 00:16:08,968
Guhaaah

260
00:16:10,970 --> 00:16:12,472
Guaaaaaaaaaaaaaaa!

261
00:16:14,099 --> 00:16:15,850
Aaaaaaaaaa!

262
00:16:16,685 --> 00:16:17,811
အန်တီ!

263
00:16:20,689 --> 00:16:21,189
အန်တီ!

264
00:16:21,856 --> 00:16:24,109
(နှိုးစက်)

265
00:16:24,818 --> 00:16:25,568
(ရာသီ) သတိပေးချက်။

266
00:16:26,277 --> 00:16:28,446
သုံးပုံတစ်ပုံကို ချက်ခြင်း ဖယ်ရှားခဲ့သည်။

267
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
အိုး... အိုး!

268
00:16:36,246 --> 00:16:37,205
(ရှောင်ကွင်း) စွမ်းရည်တန်ဖိုး နှစ်ဆတိုးလာသလား။

269
00:16:39,749 --> 00:16:41,626
(ဟောက်)

270
00:16:41,710 --> 00:16:42,961
(ရာသီ) မြန်...

271
00:16:47,257 --> 00:16:48,717
တစ်ဝက်လောက်ရှိနေပြီ!

272
00:16:50,427 --> 00:16:52,929
ငါ့မှာ ရွေးစရာမရှိဘူး... ပြန်ကောင်းဖို့ကလွဲလို့ ရွေးစရာမရှိတော့ဘူး။

273
00:16:58,101 --> 00:16:59,477
ဝင်သွားပြီ!

274
00:17:00,395 --> 00:17:00,937
ဩ…

275
00:17:01,020 --> 00:17:01,896
ဟား!

276
00:17:04,023 --> 00:17:04,691
Damn it

277
00:17:05,608 --> 00:17:06,317
ဟား!

278
00:17:15,326 --> 00:17:17,120
(အဆက်မပြတ်သတိပေးသံ)

279
00:17:17,203 --> 00:17:18,413
(ရာသီ) ဂိုဟို...

280
00:17:21,916 --> 00:17:22,876
Guhaaah

281
00:17:24,544 --> 00:17:25,795
အိုး...

282
00:17:34,053 --> 00:17:35,847
(Cerberus) Guooooo!

283
00:17:40,727 --> 00:17:43,813
(နှိုးစက်)

284
00:17:43,897 --> 00:17:45,774
(ရာသီ) ဆက်တိုက် သတိပေးချက်...

285
00:17:46,357 --> 00:17:50,195
မျှော်လင့်ထားသလိုပဲ စိုးရိမ်ရတဲ့ အခြေအနေကို ပြောပြပါ။
မင်းငါ့ကိုမသေဖို့ကြိုးစားနေတာလား။

286
00:17:50,695 --> 00:17:52,447
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်က ကစားသမားတစ်ယောက်ပါ။

287
00:17:53,031 --> 00:17:56,951
ဘာပဲပြောပြော ဒီလိုမျိုး တစ်ခုခုကို တွေးနေမိတယ်။
ဤသည်မှာ သာမာန်ပြန်လည်နိုးထခြင်းမဟုတ်ပါ။

288
00:17:58,077 --> 00:18:01,247
အနည်းဆုံး 3 မိနစ်
ဒေါသကို ရှင်သန်နိုင်ရင်...

289
00:18:01,748 --> 00:18:03,708
မဟုတ်ဘူး၊ မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။

290
00:18:05,543 --> 00:18:06,211
သုံးဖို့ကလွဲလို့ ရွေးစရာမရှိတော့ဘူး...

291
00:18:07,545 --> 00:18:08,546
အလို!

292
00:18:08,630 --> 00:18:10,507
ဟား...အဟ!

293
00:18:12,884 --> 00:18:13,468
အန်တီ!

294
00:18:18,515 --> 00:18:20,225
(နှိုးစက်)

295
00:18:20,308 --> 00:18:23,770
အင်း... ဘယ်လိုလဲ။
ငါ မင်းကို ရှင်သန်ဖို့ ပြောနေတာ။

296
00:18:25,104 --> 00:18:27,315
(ရာသီ) နောက်ထပ်ရိုက်ချက်အနည်းငယ် ပြီးသွားပါပြီ။

297
00:18:27,899 --> 00:18:29,192
နည်းလမ်းရှိလား...

298
00:18:29,692 --> 00:18:30,276
ဩ

299
00:18:30,860 --> 00:18:33,238
စတိုး…
ကျွန်တော်မေ့သွားတယ်!

300
00:18:35,323 --> 00:18:37,242
၃၀၀…

301
00:18:37,325 --> 00:18:38,409
ဝယ်ယူ ၃

302
00:18:38,910 --> 00:18:42,997
(Cerberus အော်ဟစ်သံများ)

303
00:18:44,624 --> 00:18:46,584
(ရာသီအလိုက်) 100 သာ...

304
00:18:47,168 --> 00:18:48,920
ဒီလိုပါပဲ...

305
00:18:49,003 --> 00:18:51,631
(ရှောင်) ဩ... အဆိပ်?

306
00:18:52,423 --> 00:18:54,759
အရက်အလွန်အကျွံသောက်ခြင်း။ သင့်ခန္ဓာကိုယ်အတွက် အဆိပ်ဖြစ်စေပါတယ်။

307
00:18:54,843 --> 00:18:56,344
(ရှင်း) ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

308
00:18:58,388 --> 00:18:59,639
(ရာသီ) လုပ်ဖို့ကလွဲလို့ ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။

309
00:19:17,949 --> 00:19:19,033
ကောင်းပြီ!

310
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
(ဟောက်)

311
00:19:25,373 --> 00:19:26,207
(ရှောင်) ဂွာ...

312
00:19:29,210 --> 00:19:30,461
(ရာသီ) မဖြစ်သေးပါဘူး...

313
00:19:32,005 --> 00:19:33,673
ရွှေ့လို့ရတယ်။

314
00:19:36,843 --> 00:19:37,844
(Cerberus အော်သံ)

315
00:19:37,927 --> 00:19:39,804
(ရာသီ) ကျွမ်းကျင်မှု၏အကျိုးသက်ရောက်မှု သက်တမ်းကုန်သွားပါပြီ။

316
00:19:42,932 --> 00:19:43,558
(ရှန်း) ဟား။

317
00:19:44,976 --> 00:19:45,560
Taah!

318
00:19:46,519 --> 00:19:47,604
အန်တီ!

319
00:19:48,730 --> 00:19:49,856
Woooooo!

320
00:19:54,402 --> 00:19:55,570
အို ငါ့!

321
00:19:59,991 --> 00:20:01,868
(သက်ရောက်မှုအသံ)

322
00:20:04,871 --> 00:20:06,706
(ရာသီ) Guaaaaaaaaaaaa!

323
00:20:14,547 --> 00:20:17,300
(နှိုးစက်)

324
00:20:23,973 --> 00:20:25,141
(ရှောင်) အိုး

325
00:20:27,226 --> 00:20:27,852
ဘာလဲ!

326
00:20:27,936 --> 00:20:29,646
(Cerberus အော်သံ)

327
00:20:32,231 --> 00:20:33,024
(ရာသီ) ဒီမှာ!

328
00:20:37,570 --> 00:20:40,406
(ရှောင်) ဟေ့! ဘာလဲ!

329
00:20:44,619 --> 00:20:46,996
Aaaaaaaaaa!

330
00:20:47,747 --> 00:20:50,625
(အော်သံများ)

331
00:21:22,281 --> 00:21:23,491
ဟူး...

332
00:21:29,414 --> 00:21:30,707
(ရာသီအလိုက်) ရရှိနိုင်သောအရာ။

333
00:21:31,749 --> 00:21:32,917
(ရှောင်ကွင်း) သော့ပြန်ပြီလား?

334
00:21:33,626 --> 00:21:37,130
ဒါကို Cerberus က ကာကွယ်ထားပါတယ်။
တံခါးကနေလား။

335
00:21:37,213 --> 00:21:39,090
အိုး... ဘာလဲ?

336
00:21:44,846 --> 00:21:47,432
အသက်တာ၏ဘုရားရေ၏ဒီဇိုင်းတစ်ခုလား။

337
00:21:51,853 --> 00:21:54,313
(ရာသီ)
ဒီတစ်ခါတော့ ကိုယ့်အစွမ်းအစကို သိလာတယ်။

338
00:21:54,814 --> 00:21:57,984
မင်း အခု နန်းတော်ထဲ ရောက်သွားရင် မင်း သေမှာ သေချာတယ်။

339
00:21:58,484 --> 00:21:59,193
ဒါပေမယ့်...

340
00:22:00,194 --> 00:22:02,238
မကြာခင် ပြန်လာခဲ့မယ်။

341
00:22:03,239 --> 00:22:04,449
သေချာတယ်!

342
00:22:05,950 --> 00:22:07,952
♪～

343
00:23:33,830 --> 00:23:35,832
～♪